__________English___________
It is with great honor and deep appreciation that I address you all on this special occasion — the Second Business Conference between Australia and Timor-Leste, here in Dili.
First and foremost, I would like to express my gratitude to the Government of Timor-Leste, led by Prime Minister Maun Boot Xanana Gusmão, for their ongoing commitment and support in organizing this initiative, which aims to promote the economic development of our country, strengthen our partnerships, and create growth opportunities for all.
I would also like to highlight and thank the Vice-Prime Minister, the Coordinating Minister for Economic Affairs, Minister of Tourism and Environment, Mr. Francisco Kalbuady Lay, for his dedication, commitment, and support in promoting economic development and in making this conference possible. His leadership has been instrumental in driving our country’s economic sector forward.
We also extend our appreciation to the Australian Government, particularly the Australian Embassy in Timor-Leste, for their effort, initiative, and full support in organizing this event. I especially thank Madam Ambassador Caitlin Wilson and her team for their dedication and commitment, which are essential for the success of this conference.
In this context, it is important to emphasize the vital role of the Timor-Leste Chamber of Commerce and Industry (CCI-TL). I have the honor of representing this organization, which has been officially recognized by the Government of Timor-Leste as the strategic entity representing the private sector. The CCI-TL brings together Timorese entrepreneurs and companies from various sectors operating in Timor-Leste, promoting cooperation, and advocating for the growth and sustainability of the private sector.
Since its inception, our Chamber has acted as a strategic partner of the Government, collaborating in the formulation of policies that create a more favorable environment for investment, innovation, and economic diversification. This joint effort is fundamental to boosting the growth of the private sector, a key element for the sustainable development of our country.
From my experience as an entrepreneur, I have learned that, beyond possessing technical knowledge — the so-called “know-how” — what truly makes a difference is the “know-who”: the networks, relationships, and connections built over time. “Know-who” opens doors, creates opportunities, and facilitates access to new markets, partnerships, and essential resources for growth. That is why this conference also represents an opportunity to strengthen these bonds, get to know other participants better, understand their capabilities and experiences, and build lasting trust-based relationships. Undoubtedly, understanding the local context and establishing a solid network of contacts are crucial for success in any business in this environment.
In my view, the combination of technical “know-how” and “know-who” — practical knowledge and good relationships — is what truly drives business and promotes sustainable growth. Therefore, I deeply value this opportunity to exchange experiences, expand networks, and reinforce cooperation with our Australian partners.
Timor-Leste, although a small and young country, possesses enormous growth potential. As a member of the CPLP, we are already part of the World Trade Organization and will soon join ASEAN, which opens doors to international markets and positions us as a hub for business connections. Nonetheless, what we lack is the ability to produce in quantity and quality. For this, we rely on the support of Australian entrepreneurs and investors—not only through financial investments but also via transfer of know-how, product standardization, and the adoption of international best practices.
I would like to take this opportunity to thank the presence of the President of the Republic, a tireless figure in promoting development, investment, and economic growth in our country, always dedicated to the well-being of the Timorese people.
To all participants, entrepreneurs, and investors, I extend a warm welcome and wish that this conference be a fruitful opportunity for meaningful meetings, strengthening friendships, and establishing long-lasting business relationships. I hope that this initiative can become an annual tradition, continually promoting the economic development of Timor-Leste through solid partnerships, mutual trust, and concrete actions.
Finally, I leave you with a reflection: friends can be sought anywhere, but neighbors—those who are right beside us— are the ones who will be with us for life. Therefore, we reaffirm our commitment to strengthen our friendship and cooperation with Australia, our close neighbor and longstanding partner.
Thank you all very much, and I wish this conference great success!
__________Português___________
É com grande honra e profundo reconhecimento que me dirijo a todos nesta ocasião especial — a Segunda Conferência de Negócios entre a Austrália e Timor-Leste, aqui em Dili.
Antes de mais, gostaria de expressar a minha gratidão ao Governo de Timor-Leste, liderado pelo Senhor Primeiro-Ministro, Maun Boot Xanana Gusmão, pelo seu empenho e apoio contínuos na realização desta iniciativa, que visa promover o desenvolvimento económico do nosso país, fortalecer as nossas parcerias e criar oportunidades de crescimento para todos.
Gostaria também de destacar e agradecer ao Senhor Vice-Primeiro-Ministro, Ministro Coordenador dos Assuntos Económicos, Ministro do Turismo e Ambiente, Senhor Francisco Kalbuady Lay, pelo seu empenho, dedicação e apoio na promoção do desenvolvimento económico e na concretização desta conferência. A sua liderança tem sido fundamental para impulsionar o setor económico do nosso país.
Estendemos igualmente os nossos agradecimentos ao Governo Australiano, em particular à Embaixada da Austrália em Timor-Leste, pelo esforço, iniciativa e total apoio na realização deste evento. Agradeço especialmente à Senhora Embaixadora Caitlin Wilson e a toda a equipa pelo seu compromisso e dedicação, essenciais para que esta conferência seja possível e bem-sucedida.
Neste contexto, é importante destacar o papel fundamental da Câmara de Comércio e Indústria de Timor-Leste (CCI-TL). Tenho a honra de representar esta organização, reconhecida pelo Governo de Timor-Leste, através de uma resolução oficial, como a entidade que representa de forma estratégica o setor privado do país. A CCI-TL congrega empresários timorenses e empresas de diversos setores que operam em Timor-Leste, promovendo a cooperação, defendendo o crescimento e a sustentabilidade do setor privado.
Desde a sua criação, a nossa Câmara tem atuado como parceiro estratégico do Governo, colaborando na formulação de políticas que criem um ambiente mais favorável ao investimento, à inovação e à diversificação económica. Este trabalho conjunto é fundamental para impulsionar o crescimento do setor privado, elemento-chave para o desenvolvimento sustentável do nosso país.
Na minha experiência enquanto empresário, aprendi que, mais do que possuir conhecimentos técnicos-o chamado “know-how”-o que realmente faz a diferença é o “know-who”: as redes de contactos, as relações estabelecidas e as pessoas com quem nos conectamos ao longo do tempo. O “know-who” abre portas, cria oportunidades e facilita o acesso a novos mercados, parcerias e recursos essenciais para o crescimento. É por isso que esta conferência também representa uma oportunidade de fortalecer esses laços, conhecer melhor os outros participantes, suas capacidades e experiências, e construir relações de confiança duradouras. Sem dúvida, compreender a realidade timorense e estabelecer uma rede sólida de contactos é fundamental para o sucesso de qualquer negócio neste contexto.
Na minha visão, a combinação do “know-how” técnico e do “know-who” — o conhecimento prático e as boas relações — é o que realmente impulsiona os negócios e promove o crescimento sustentável. Por isso, valorizo profundamente esta oportunidade de trocar experiências, ampliar redes e reforçar laços de cooperação com os nossos parceiros australianos.
Timor-Leste, embora seja um país pequeno e jovem, possui um enorme potencial de crescimento. Como membro da CPLP, já faz parte da Organização Mundial do Comércio e, em breve, ingressará na ASEAN, o que nos abre portas para mercados internacionais e funciona como um hub de ligação de negócios. Ainda assim, o que nos falta é produzir em quantidade e qualidade. Para isso, contamos com o apoio dos empresários e investidores australianos, não só em investimentos financeiros, mas também na transferência de know-how, na padronização de produtos e na adoção de boas práticas internacionais.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a presença do Senhor Presidente da República, uma figura incansável na promoção do desenvolvimento, do investimento e do crescimento económico do nosso país, sempre dedicado ao bem-estar do povo timorense. A todos os participantes, empresários e investidores, dou as boas-vindas e desejo que esta conferência seja uma oportunidade de excelentes encontros, de fortalecimento de laços de amizade e de negócios duradouros. Espero que esta iniciativa possa tornar-se uma tradição anual, promovendo continuamente o desenvolvimento económico de Timor-Leste através de parcerias sólidas, confiança mútua e ações concretas.
Por fim, deixo uma reflexão: amigos podemos procurar onde quisermos, mas os vizinhos, esses que estão mesmo ao nosso lado, são aqueles que estarão connosco para toda a vida. Assim,reafirmamos o nosso compromisso de fortalecer a nossa relação de amizade e cooperação com a Austrália, o nosso vizinho próximo e parceiro de longa data.
Muito obrigado a todos e que esta conferência seja um grande sucesso!
